-
1 sich die Schuhe putzen lassen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich die Schuhe putzen lassen
-
2 putzen
I vt/i clean (auch Gemüse); (Schuhe) auch polish, Am. shine; (Silber) clean; (polieren) polish; (schmücken) decorate; (die Putzarbeit machen) clean, do the cleaning; putzen gehen work as a cleaner; sich (Dat) die Nase putzen blow ( oder wipe) one’s nose; sich (Dat) die Zähne putzen brush one’s teeth; die putzen wir SPORT, umg. we’ll blow them away, we’ll knock ‘em dead; Platte 10* * *to preen; to polish; to snuff; to plume; to furbish; to wipe; to clean* * *pụt|zen ['pʊtsn]1. vt1) (= säubern) to clean; (= polieren) to polish; (= wischen) to wipe; Pferd to brush down, to groom; Docht to trimdie Zähne putzen — to clean (Brit) or brush one's teeth
einem Baby den Hintern/die Nase putzen — to wipe a baby's bottom/nose
putzen gehen — to work as a cleaner
2) (dated = schmücken) to decorate3) Mauer to roughcast, to plaster4) (Aus = chemisch reinigen) to dry-clean2. vr1) (= sich säubern) to wash or clean oneself2) (dated = sich schmücken) to dress or do oneself up* * *1) ((of birds) to arrange (the feathers): The sea-gulls were preening themselves / their feathers.) preen2) (to snip off the burnt part of the wick of (a candle or lamp).) snuff* * *put·zen[ˈpʊtsn̩]I. vt1. (säubern)seine Schuhe \putzen to clean [or polish] [or shine] one's shoesdie Brille \putzen to clean one's glassesein Pferd \putzen to groom a horsedie Treppe/Wohnung \putzen to clean the steps/flatSpinat \putzen to wash and prepare spinach▪ etw \putzen to decorateden Christbaum \putzen to decorate the Christmas treeeine Urkunde putzte die Wand a certificate adorned the wall3. (wischen)putz dir den Dreck von den Schuhen! wipe the mud off your shoes!II. vi\putzen gehen to work as a cleaner* * *transitives Verb1) (blank reiben) polish[sich (Dat.)] die Zähne/die Nase putzen — clean or brush one's teeth/blow one's nose
sich putzen — < cat> wash itself; < bird> preen itself
3) auch itr. (bes. rhein., südd., schweiz.): (sauber machen) clean <room, shop, etc.>putzen gehen — work as a cleaner or (Brit.) char[woman]
4) (zum Kochen vorbereiten) wash and prepare < vegetables>* * *A. v/t & v/i clean (auch Gemüse); (Schuhe) auch polish, US shine; (Silber) clean; (polieren) polish; (schmücken) decorate; (die Putzarbeit machen) clean, do the cleaning;putzen gehen work as a cleaner;sich (dat)die Nase putzen blow ( oder wipe) one’s nose;sich (dat)die Zähne putzen brush one’s teeth;* * *transitives Verb1) (blank reiben) polish[sich (Dat.)] die Zähne/die Nase putzen — clean or brush one's teeth/blow one's nose
sich putzen — < cat> wash itself; < bird> preen itself
3) auch itr. (bes. rhein., südd., schweiz.): (sauber machen) clean <room, shop, etc.>putzen gehen — work as a cleaner or (Brit.) char[woman]
4) (zum Kochen vorbereiten) wash and prepare < vegetables>* * *(Gemüse) v.to clean v. (Schuhe) v.to polish v.to shine (US) v. v.to buff v.to clean v.to furbish v.to plaster a wall expr. -
3 putzen
put·zen [ʼpʊtsn̩]vt1) ( säubern)etw \putzen to clean sth;( polieren) to polish sth;seine Schuhe \putzen to clean [or polish] [or shine] one's shoes;die Brille \putzen to clean one's glasses;ein Pferd \putzen to groom a horse;die Treppe/Wohnung \putzen to clean the steps/flat;( Gemüse vorbereiten) to prepare;Spinat \putzen to wash and prepare spinach;Katzen \putzen sich sehr gründlich cats wash themselves thoroughly; Vögel to preenetw \putzen to decorate;den Christbaum \putzen to decorate the Christmas tree;eine Urkunde putzte die Wand a certificate adorned the wall3) ( wischen)putz dir den Dreck von den Schuhen! wipe the mud off your shoes!vi\putzen gehen to work as a cleaner -
4 abputzen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (säubern) clean (up); jemandem / sich (Dat) die Nase / den Hintern etc. abputzen wipe s.o.’s / one’s nose / bottom; sich (Dat) die Füße / Schuhe abputzen wipe one’s feet / shoes* * *ạb|put|zen sep1. vtto clean; Schmutz to clean off or updie Nase/den Mund/die Hände abputzen — to wipe one's nose/mouth/hands
to clean oneselfputz dir die Schuhe ab, bevor du ins Haus kommst — wipe your feet before you come into the house
* * *ab|put·zenvt1. (durch Putzen reinigen)▪ etw \abputzen to clean sth▪ jdm etw \abputzen to clean sb's sthsoll ich dir etwa noch den Hintern \abputzen? you don't want me to wipe your backside for you, do you?putz dir die Schuhe ab! wipe your shoes!2. (durch Putzen entfernen)3. (mit neuem Putz versehen)▪ etw \abputzen to plaster [or replaster] sth* * *transitives Verb (ugs.)1) wipejemandem/sich das Gesicht usw. abputzen — clean somebody's/one's face etc.
2) (entfernen)etwas von jemandem/etwas abputzen — wipe something off somebody/something
* * *abputzen v/t (trennb, hat -ge-)jemandem/sich (dat)die Nase/den Hintern etcabputzen wipe sb’s/one’s nose/bottom;sich (dat)die Füße/Schuhe abputzen wipe one’s feet/shoes* * *transitives Verb (ugs.)1) wipejemandem/sich das Gesicht usw. abputzen — clean somebody's/one's face etc.
2) (entfernen)etwas von jemandem/etwas abputzen — wipe something off somebody/something
* * *v.to buff v.to clean v. -
5 abputzen
ab|put·zenvt1) ( durch Putzen reinigen)etw \abputzen to clean sth;jdm etw \abputzen to clean sb's sth;soll ich dir etwa noch den Hintern \abputzen? you don't want me to wipe your backside for you, do you?;putz dir die Schuhe ab! wipe your shoes!2) ( durch Putzen entfernen)etw [von etw] \abputzen to wipe sth [off sth], to clean sth [from/off sth]3) ( mit neuem Putz versehen)etw \abputzen to plaster [or replaster] sth -
6 blank
Adj.1. (leuchtend) shiny, shining; (blank geputzt) auch polished; Schuhe: shiny; blank putzen polish ( oder clean) s.th. till it shines; (Schuhe, Messing etc.) put a good shine on2. (abgewetzt) shiny (with wear)3. (nackt, bloß) Boden, Körper etc.: bare; Schwert, Degen: naked4. fig. Unsinn, Neid etc.: pure, sheer; die blanke Wahrheit the plain (lit. unvarnished) truth; das ist doch blanker Unsinn that’s sheer ( oder just plain) nonsense!5. im Kartenspiel: eine Karte blank haben have only one card of a suit, have a singleton heart/spade/etc.* * *blank; shining; brilliant; clean; shiny* * *blạnk [blaŋk]1. adj1) (= glänzend, sauber) shiny, shining; (= abgescheuert) Hosenboden etc shinyetw scheuern/polieren, bis es blank wird — to clean/polish sth till it shines
der blanke Hans (poet) — the wild North Sea
3) (= nackt) bare; Schwert etc auch naked; (Aus = ohne Mantel) coatless; (inf = ohne Geld) broke; (CARDS = einzeln) single2. adv2)* * ** * *<-s, -s>[blæŋk]nt LING, INFORM blank [space], white space* * *1) (glänzend) shinyetwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines
2) (unbekleidet) bare; naked3) (ugs.): (mittellos)blank sein — be broke (coll.)
4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>* * *blank adj2. (abgewetzt) shiny (with wear)4. fig Unsinn, Neid etc: pure, sheer;die blanke Wahrheit the plain (liter unvarnished) truth;das ist doch blanker Unsinn that’s sheer ( oder just plain) nonsense!5. im Kartenspiel:eine Karte blank haben have only one card of a suit, have a singleton heart/spade/etc6. umg (pleite):blank sein be broke* * *1) (glänzend) shinyetwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines
2) (unbekleidet) bare; naked3) (ugs.): (mittellos)blank sein — be broke (coll.)
4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>* * *adj.blank adj.shining adj. -
7 Blank
Adj.1. (leuchtend) shiny, shining; (blank geputzt) auch polished; Schuhe: shiny; blank putzen polish ( oder clean) s.th. till it shines; (Schuhe, Messing etc.) put a good shine on2. (abgewetzt) shiny (with wear)3. (nackt, bloß) Boden, Körper etc.: bare; Schwert, Degen: naked4. fig. Unsinn, Neid etc.: pure, sheer; die blanke Wahrheit the plain (lit. unvarnished) truth; das ist doch blanker Unsinn that’s sheer ( oder just plain) nonsense!5. im Kartenspiel: eine Karte blank haben have only one card of a suit, have a singleton heart/spade/etc.* * *blank; shining; brilliant; clean; shiny* * *blạnk [blaŋk]1. adj1) (= glänzend, sauber) shiny, shining; (= abgescheuert) Hosenboden etc shinyetw scheuern/polieren, bis es blank wird — to clean/polish sth till it shines
der blanke Hans (poet) — the wild North Sea
3) (= nackt) bare; Schwert etc auch naked; (Aus = ohne Mantel) coatless; (inf = ohne Geld) broke; (CARDS = einzeln) single2. adv2)* * ** * *<-s, -s>[blæŋk]nt LING, INFORM blank [space], white space* * *1) (glänzend) shinyetwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines
2) (unbekleidet) bare; naked3) (ugs.): (mittellos)blank sein — be broke (coll.)
4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>* * ** * *1) (glänzend) shinyetwas blank reiben/polieren — rub/polish something till it shines
2) (unbekleidet) bare; naked3) (ugs.): (mittellos)blank sein — be broke (coll.)
4) (bloß) bare <wood, plaster, earth, etc.>* * *adj.blank adj.shining adj.
См. также в других словарях:
Putzen — Putzen, verb. reg. act. einem Dinge ein zierliches, ein angenehmes Ansehen von außen geben. 1) Überhaupt und eigentlich, durch Wegnehmung dessen, was dem Auge unangenehm ist, und zwar zunächst durch Wegschneidung dessen, was dem Auge mißfällt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Pforte des Magiers — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia
putzen — abwischen; abstauben; wegwischen; reinigen; klären; läutern; sauber machen; säubern * * * put|zen [ pʊts̮n̩] <tr.; hat: 1. Schmutz von, aus etwas entfernen: die Schuhe, die Wohnung putzen; … Universal-Lexikon
putzen — pụt·zen; putzte, hat geputzt; [Vt] 1 etwas putzen die Oberfläche von etwas durch Reiben und Wischen sauber machen ≈ reinigen <eine Brille, ein Fenster, Schuhe, Silber, (sich) die Zähne putzen> 2 etwas putzen (besonders von Gemüse) Schmutz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Experten (Hörspielserie) — Die Experten ist eine achtteilige Hörspielserie, die in den Jahren 1980 und 1982 vom Bayerischen Rundfunk (BR) produziert wurde. Allgemeine Daten Titel: Die Experten Originalsprache: deutsch Genre: Krimi Produktionszeit: 1980 und 1982 Autoren:… … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Schuh — 1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 815b. Wer enge Schuhe trägt, fühlt die Hühneraugen. 2. Âbezuolt Schage kerzele gärn. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 867. 3. Allerley Schuhe kan man nicht an einen Fuss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuh — der Schuh, e (Grundstufe) Kleidungsstück für den Fuß, meist mit einer Sohle Beispiel: Die Schuhe sind mir zu eng. Kollokationen: die Schuhe putzen ein Paar Schuhe … Extremes Deutsch
Landsmann — 1. Besser einem Landsmann die Schuhe putzen, als einem Ausländer die Füsse küssen. – Opel, 381. Dän.: Bedre at strygge sin landsmans sko, end kysse en udlændings fødder. (Prov, dan., 535.) Die Dänen thun einem Landsmann aber auch Gutes, damit er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bartimaeus-Trilogie — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia
Bartimäus-Trilogie — Die Bartimäus Buchreihe umfasst vier Romane des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die ersten… … Deutsch Wikipedia